1. 発音のアドバイス
北東アーネム・ランドに住むアボリジナル「Yolngu(ヨォルング)」の人々の言語「Yolngu Matha」には特殊な発音と、それを表す発音記号があり、下記にその例を上げておきます。
ヨォルング語には通常の「d」、「l」、「n」、「t」以外にも下線が入った上記4種類の発音記号が使われる。これは「r」の発音をする舌の位置で上顎に舌をつけて鳴らされ、下線付きのものとどうでないものは分けて表記されています。
例. yidaki(イダキ：ディジュリドゥ) bilma(ビルマ：クラップスティック) |
 |
= ng |
英語のSongの「ng」と同じ発音をする「Tale N(シッポつきのNという意味)」。これは英語のフォントに同一のものが無いため、このページでは便宜上「ng」と表記されています。
例. ngarra(ンガァラ：私) ngatha(ンガタ：食べ物) |
 |
= aa |
「a」とは別に長く伸ばして発音する事を意味する表記で、このフォントも存在しないのでこのページでは「aa」と表記されています。この部分が違うだけで意味が全く異なる単語が存在するため注意が必要です。
例. yaaku(ヤーコ：名前) Nhaa(ナー：何？) waanga(ワーンガ：土地) |
2. 単語集
| ・ |
bilma ……クラップスティック
(ビルマ) |
・ |
yidaki ……ディジュリドゥ
(イダキ) |
| ・ |
manikay ……歌
(マニカイ)
|
・ |
giritjirri ……ダンス
(ギリチリ)
|
| ・ |
bunggul ……儀礼、宴
(ブングル)
|
・ |
mynytji ……ペインティング
(ミンチ)
|
| ・ |
ngatha ……食べ物
(ンガタ)
|
・ |
gapu ……水
(ガプ)
|
| ・ |
yaaku ……名前
(ヤーコ)
|
・ |
waanga ……土地
(ワーンガ)
|
| ・ |
manymak ……グッド
(マニマック)
|
・ |
dapirrik ……クール！！
(ダピリック)
|
| ・ |
ngarra ……私
(ンガラ)
|
・ |
ngarraku……私の
(ンガラク)
|
| ・ |
nhe ……あなた
(ニー)
|
・ |
nhungu ……あなたの
(ヌング)
|
| ・ |
yo ……はい
(ヨー)
|
・ |
yaka ……いいえ
(ヤッカ)
|
| ・ |
baayngu ……無い、いいえ
(バーイング)
|
・ |
mirithirri ……とても〜
(ミリチリ)
|
| ・ |
nhaa ……何？
(ナー)
|
・ |
yol ……誰？
(ヨール)
|
| ・ |
wanha ……どこ？
(ワナ)
|
|
|
3. ヨォルング語の簡単な会話(初級編)
| A： |
Nhaamirri nhe? 元気ですか?
(ナーミリ ニー)
|
| B： |
Manymak. 元気ですよ。
(マニマック) |
| A： |
Nhaa nhe ga djaal? 何が欲しいですか?
(ナー ニー ガ ジャル)
|
| B： |
Gapu. お水を下さい。
(ガプ)
|
| A： |
Yol nhe yaaku? あなたの名前は何ですか?
(ヨール ニー ヤーコ)
|
| B： |
Ngarra yaaku Nori. 僕の名前はノリです。
(ンガラ ヤーコ ノリ)
|
| A： |
Wanha nhungu waanga? あなたはどこ出身ですか?
(ワナ ヌング ワーンガ)
|
| B： |
Gi'kal waanga ngarraku. 僕はGi'kal出身です。
(ギッカル ワーンガ ンガラク)
|
4. ヨォルング語の簡単な会話(中級編)
| 1： |
Whanhangurru nhuma ga ngorra? どこで寝泊まりしてるの?
(ワナングル ヌマ ガ ンゴーラ)
|
| 2： |
Ngarra djaal yidaki-wangany. 僕はイダキが吹きたいです。
(ンガラ ジャール イダキ ワンガン)
|
| 3： |
Ngarra djaal nhe dhu yidaki-wangany. あなたにイダキを吹いていほしい。
(ンガラ ジャール ニー ドゥ イダキ ワンガン)
|
| 4： |
Ngarra djaal nhokala yidakiwa. 僕は君のイダキが欲しい。
(ンガラ ジャール ノーカラ イダキワ)
|
| 5： |
Ngarra nhaangala nhunha Garma Festivalnguru.
(ンガラ ナーンガラ ヌナ ガルマ フェスティバルングル)
|
僕はあなたをGarmaで見たよ。 |
| 6： |
Nhungu yidaki-wanganharawa manymak mirithirri.
(ヌング イダキ ワンガナラワ マニマック ミリチリ)
|
君のイダキプレーは最高だったぜ。 |
| 7： |
Nhaapuy manikay ngunhi? その歌は何の歌ですか？
(ナープイ マニカイ ングニ)
|
| 8： |
Ngarra djaal marnggithirri yolngu matha. 僕はヨォルング語を学びたい。
(ンガラ ジャール マルンギチリ ヨォルング マタ)
|
5. 別れのあいさつ
| 1： |
Nhaama yalala. また後で。
(ナーマ ヤララ)
|
| 2： |
Nhaama godarr'. また明日。
(ナーマ ゴーダル)
|
| 3： |
Nhaama bunggunggu. またいつか。
(ナーマ ブングング)
|
Copyright of this article : Yasunori Hayashi
